Berlin'de Yaşam

Saint Gertraude emin ellerde

Berlin-AltglienickeHarika Saint Gertraude heykelini tekrar görmek ne güzel. Onlarca yıldır Spittelmarkt’taki adını taşıyan köprüyü süsledi. Sonra üç metre yüksekliğindeki bronz figür gitti, birçok vatandaş endişelendi. Ama iyi gidiyor – ve her geçen gün daha da iyiye gidiyor, çünkü Berlin’in sanat eserleriyle uğraşan en deneyimli atölyelerinden biri onu kapsamlı bir restorasyona tabi tutuyor.

Demirci, restoratör ve heykeltıraş Bernd M. Helmich sıkı çalışmanın tadını çıkarıyor; “gerçek heykel kalitesine” sahip çıkmayı takdir ediyor – ve bu Rudolf Siemering’in 1896’daki çalışmaları için de geçerli. Helmich’in atölyesinde, Aziz George’u Nikolaiviertel’den, belediye binasının kulesinden Fortuna’yı, Marienkirche’den Luther anıtını, Neue Wache’den Christian Daniel Rauch tarafından yaratılan Blücherstatue, Linderhof Sarayı’ndan muhteşem Neptün Çeşmesi’ni restore ettiler. Bavyera ve diğerleri Sanat hazineleri. Ama Saint Gertraude en popüler figür çünkü pek çok şeyi bünyesinde barındırıyor: şefkat, koruma ve ihtiyaç anında yardım, geçmişin salgınlarının hatırası.

Heykel aslında aynı anda birkaç hikaye anlatıyor: bir kadın var; gezginlerin, hacıların, bahçıvanların, yoksulların ve dulların koruyucu azizi; ve orada zavallı, susuz gezgin, ayak parmakları dışarı çıkmış yırtık pabuçlarla diz çöküyor ve servis edilen sürahiyi açgözlülükle boşaltıyor. Ve yeraltında koşuşturan fareler ve fareler var. Bir yazıt, üç unsur arasındaki bağlantıyı kurar: “Sıçanlar ve fareler yetiştirildi / yok edersiniz / ama elinizi ülkedeki yoksullara uzatırsınız.”

Aslında, 15. yüzyılda Nivelles manastırında başrahip Gertrud olarak çalışan Gertraude’nin de kemirgen veba salgınlarına karşı koruma sağlaması gerekiyordu, ancak insanlar, pragmatik hödük, heykeltıraşın niyet etmediği başka bir anlam buldu: sadece kim çoğu zaman plastiği okşayan, parası üreyen hayvanlar gibi çoğalan sıçanlardan veya farelerden biri.

Berliner Zeitung / Markus Wächter

Bir fare gibi artan para istiyorsanız, “yetiştirilmiş” i okşayabilirsiniz. İnce işlenmiş bronz hayvan genellikle sevildiğinden, altın parlıyor.

Aslında heykelin sol alt tarafındaki fare altın gibi parlıyor: Binlerce insan eli ona çoktan dokundu. Restoratör Helmich, “Bu, vurulacak patinadır” diyor, “orijinal malzeme bu noktada görülebilir.”

Çoğu yer farklı görünüyor: Siyahlar. Bazen birkaç milimetre kalınlığındaki kireç ve kükürt bileşiklerinden oluşan bir kabuk, endüstriyel çağın Berlin havasında bulunduğu on yıllar boyunca şekli bir kirletici tabakası gibi kapladı. Onarıcıya göre, bu katman nemi çeker ve sonuç olarak özellikle bronzun bakır içeriğine saldırır. Yani tehlikeli plak kaldırılmazsa sanat eseri aşınır.

Helmich’in Altglienicke’deki metal restorasyonu atölyesinde, kaldırma için savaş prosedürü kullanılmaz, kimyasal madde yoktur, kaba kumlama yapılmaz, sadece kuru buzlu karla ön temizlik yapılır. Bu yöntem, gevşek malzemeleri çıkarmak için kullanılabilir. Yüzlerce saatlik sevgi dolu el işçiliği ardından takip edin. Kabuk, bir neşter, diğer aletler ve çok fazla hassasiyetle milimetre milimetre çıkarılır.

İnce yapıyı dikkatlice ortaya çıkarın

Prosedürü açıklayan Bernd Helmich, “En iyi nasıl çalıştığını her noktada, en nazikçe görmeli ve hissetmelisiniz,” diyor. Ve resimlerin restorasyonunda olduğu gibi her zaman kabadan inceye gider. İnce yapı, halihazırda yeniden işlenmiş alanlarda yeniden ortaya çıkarken, kaba, kristal ölçekler hala işlenmemiş alanlara yapışır. Restoratör, Gertraude’nin pelerinin altında saklanan cüzdan gibi hafif gizlenmiş alanlarda kabuk oluşumunun aşırı olduğunu söylüyor.

Genel olarak durumu iyi olarak değerlendiriyor. Savaş sırasında, figür birkaç kıymık tarafından sadece hafifçe hasar gördü – neredeyse bir savaş silahı haline geldi. Savaşın bitiminden kısa bir süre sonra Gertraude, figürü saklayan bronz dökümcü Hans Füssel tarafından eritilerek imha tehdidinden kurtuldu. 1954’te “köprü azizi” yerine döndü.

Zambaklar çiçeklerini geri alıyor mu?

Bugün bazı yerlerde korozyon nedeniyle çukurlaşıyor ve zambak çiçeklerinin bir kısmı kırıldı. Değiştirilecekler mi? Restoratör, eklemelerin başlangıçta planlanmadığını söylüyor: “Bu hala dikkate alınmalıdır.” Belirleyici faktör, bir yandan danışanın motivasyonu, bu durumda anıt otoritesi ve diğer yandan da sorudur. Orijinal Yeniden Yapılanmaya izin verilen iyi tarihsel fotoğraf materyalinin mevcut olup olmadığı.

Ve restoratör ne anlama geliyor? “Yaratıcı Siemering, çalışmalarında parçaların eksik olmasını istemez.”

Ne kadar çok ayrıntı öğrenirseniz, muazzam sabır gerektiren bu ayrıntılı çalışmaya o kadar çok saygı duyarsınız. Gertraude’nin kemerindeki anahtarların temizlenmesi birkaç gün sürdü. Bernd M. Helmich, “Para kazanmak için bir şey yok, bunu nesnenin neşesi için yapıyorsun” diyor, “ama yapılması Gertraude için iyi.” Son olarak, bronz heykele koruyucu bir mum kaplama verildi.

Figür muhtemelen sonbaharda yenilenen güzelliğiyle bulunduğu yere geri dönebilecektir – yani tamamen değil. Spittelmarkt ile Gertraudenbrücke arasındaki binanın önümüzdeki yıllarda yer alacağını, bronz heykelin tarihi kentin karşısındaki yeşil alanda geçici olarak yerini bulacağını açıklayan sorumlu Senato Kültür Bakanlığı açıkladı. Restoratörün sevinci için, Gertraude artık bronz bakım programına da dahil edildi, bu da Devlet Anıtlar Ofisi ve Mitte bölgesinin bakımı altında düzenli tedavi anlamına geliyor.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu