Son Dakika

Midenizdeki öfkeyi düzenleyin

Reklam

Saat 20:30’da Cristina Morales, Dünya Kültürleri Evi’nin (HKW) çatı terasında duruyor ve Uluslararası Edebiyat Ödülü’nü kabul ediyor. Akşam güneşi, burada ödül töreni için inşa edilen HKW çatı terasının kuzey tarafındaki küçük platformda, Tiergarten’in ağaç tepelerinin hemen arkasında parlıyor. Büyük bir seyirci, bulutsuz yaz göğünün altında sarı sandalyelerden oluşan bir denizde oturuyor ve Morales’e tezahürat yapıyor – genel olarak edebi bir olaydan çok bir rock konserine benziyor. Morales’in konuşmaları, bir punk rock grubunun yazarı ve yöneticisinin kayıtsız bir sırıtışla kabul ettiği şiddetli alkışlarla tekrar tekrar bölünüyor.

Mikrofona “Özgürlük” diyor, sadece kutlamakla ilgili değil. “Polisten korunduğumuz bir daire istiyoruz ve tecavüze uğrama korkusu olmadan dışarı çıkmak istiyoruz. Bu özgürlük!” Kalabalık, Morales’in içinizdeki öfkeyi kanalize etmeye ve bu enerjinin boşa gitmemesi için kendinizi organize etmeye çağırmadan önce bir kez daha alkışladı. Sonra akşam güneşinde sanki sıradan bir selam verirmiş gibi iki orta parmağını da neşeyle kaldırıyor. Ve sahneden ayrılır.

kağıt üzerinde yakıt

37 yaşındaki, kağıt üzerindeki patlayıcılar gibi patlayıcı bir kitap yazdı – ve bu ne boş bir ifade ne de abartı. “Leichte Sprach” zihinsel engelli olarak sınıflandırılan ve her biri kendi yolunda özgürlükleri için savaşan dört genç kadının hikayesini anlatıyor. Hakaretler ve patlamalarla dolu bir kitap. Her şeyden önce, ana karakterlerden biri olan Nati, sisteme karşı sözlü olarak kendini savunur ve öfkeyle saldırır – baskıcı bulduğu her şeye.

Ödül töreninden iki saat önce, Cristina Morales ile HKW’nin birçok ofisinden birinde oturuyorum. Morales’in de midesinde bir öfke var, onunla konuşurken bunu hissedebiliyorsunuz. Doğrudan Nati’ye akan öfke. “Karakter olmasaydı, sokağa bir silahla koşardım ve sonra onu çalıştıramayacağımı öğrenirdim” diyor, sanki buharını bırakır gibi burnundan uzun soluklar verdikten sonra gülerek. ilk.

Yazar İngilizce’de kendini rahat hissetmiyor ve bir tercümana ihtiyacımız var. Morales İspanyolca’ya başladığında, öfkesinin kişisel olarak bana yönelttiği hemen hemen her yanıtı kısa bir an için görüyorum. Ve evet, öfke kesinlikle orada. Ama gazeteciye değil, çok daha büyük bir şeye yöneliktir: sistem. Kulağa ne kadar basmakalıp gelse de, bu yazar bu konuda ciddi.

Elinde bir silahla neyi değiştirebilirsin?

Öyleyse: Cristina Morales, sokakta elinde bir silahla toplumda neyi değiştirirdi? “Muhtemelen hiçbir şey” diyor. Ve: “Sokakta bir silahla tek başıma hiçbir şey elde edemezdim. Ellerinde silah olan Meksikalılar veya Kürtler bile birlikte çok şey yapabilirler. Nihayetinde amacım hiyerarşilerin olmadığı bir toplum…” Morales o anda bir tür kilise çanının çalmasıyla kesintiye uğrar – odadaki hiç kimse melodiyi açıklayamaz.

Bir dakikadan fazla sessiz kaldık. Bu sessiz anda bile Morales’ten yayılan devrimci güç, etkileyici olan tek şey değil. Belki daha da fazla yaydığı arkadaşça soğukkanlılık ve kendini ve sesini duyurmak istediği insanların önüne engeller koymak için her şeyi yapan bir toplumdan etkilenmeyen gösterişsiz.

Romanındaki karakterler için bu bir faşizm biçimidir. Kitap terimi eksik bırakmıyor ve özellikle Nati onu savurgan bir şekilde atıyor. Morales: “Şu anda silahla sokağa çıkacak kadar politize olmuş anarşik-özgürlükçü bir örgüt yok. Yani kendimizi savunmak için bu araçlara sahip değiliz. Toplumda iktidardakiler tarafından da sömürgeleştirilmiş olsa da, bir öz savunma silahı olarak dille baş başa kaldık. Onları bundan kurtarmalıyız.”

Jüri oybirliğiyle Morales’in kitabını seçti

Morales’in, bir kısmı aslında kolay bir dilde yazılmış olan romanıyla yaptığı da kuşkusuz budur: Ve örneğin YouTube’da olduğu gibi kolay bir dilde okumalar yaparak, edebiyatı öğrenme güçlüğü çeken insanlar için daha erişilebilir hale getirir. Morales’in kolay dili estetik bir silah haline gelecek şekilde tasarlaması ilginçtir. Matthes und Seitz tarafından yayınlanan romanın Almanca versiyonunda bu, ödül töreninde ödül alan çevirmen Friederike von Criegern’in çalışmasından kaynaklanmıyor. HKW Uluslararası Edebiyat Ödülü’nün özel bir özelliği.

Kendisi de jüri üyesi olan yazar Robin Detje, pasajları kolay bir dille tüm kitap boyunca geçen “Homerik bir şarkı” olarak tanımladı. Yazar Heike Geißler’in alışılmadık derecede sıcak kalpli övgü dolu konuşmasında belirttiğine göre, jüri kısa listedeki altı adaydan “Işık Dili” için “tutkulu oybirliği” ile karar verdi.

Sorulduğunda, Cristina Morales kendini anarşist olarak adlandırmak istemiyor (ilginç açıklama: “Bu anarşist olmayan olurdu.”), ama istediği ve talep etmediği bundan çok uzak. Yazmanın yanı sıra ikinci tutkusu olan dans ederken hiyerarşinin yokluğunu politik bir hedef olarak gördü. Dans grubu tamamen güç ve hiyerarşiden bağımsızdır. Ayrıca Barselona’daki gecekondu sahnesindeki deneyimlerle birlikte bunu siyasallaştırdı.

Morales bir özgürlük savaşçısıdır ve bununla hangi siyasi hedefleri tasavvur ettiğini tam olarak bilir. Kızgın ama kırgın değil. Aksine, tamamen mutlu ve enerji dolu görünüyor. Bu arada, kelimenin tam anlamıyla da püskürtüyor: Barselona’nın evlerinin duvarlarına tekrar tekrar metinler püskürtüyor. Çoğu zaman bunun yasal olması gerekmez, diyor bir sırıtışla. Sadece bir kez açıkça sprey yapması istendi, bir kitapçıda bir duvarı süslemesi gerekiyordu. Ancak Morales’in çalışması birkaç gün sonra kaldırıldı. Açıkçası Morales’in mesajı: “todas putas” (Almanca: tüm fahişeler).

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu