Berlin'de Yaşam

“Katip kağıtları yüzüme fırlattı ve kapıyı çarptı”

Reklam

BerlinÇetin Şahin’in ofisi, iş merkezinde, ilçede veya devlet dairesinde mülteci işleri için mahsur kalan kişiler tarafından kullanılmaktadır. Göçmen İşçi Refahı Sosyal Hizmetinden (AWO) danışmana göre, ana nedenler dil becerisi eksikliği ve sık görülen ayrımcılık deneyimlerinden kaynaklanan donukluk. Ofislerin perde arkasına bir bakış, en büyük sorunların nerede olduğunu gösteriyor. Ana sorunlardan biri: yetkililer toplumumuzu yansıtmıyor.

Sayın Şahin, Berlin yetkilileriyle sorunu olan insanlara her gün tavsiyelerde bulunuyorsunuz. Size bildirilen en yaygın sorunlar nelerdir?

Çalışanların, başvuranların yeterli Almanca bilmediğini ve çevirinin mümkün olmadığını söylediği tekrar tekrar olur. Bu yasadışı. Bulgaristan, Romanya ve Türkiye’den birçok insan bana geliyor. Belgelerin iş merkezi tarafından birkaç kez istendiğini tekrar tekrar yaşıyorum. Faks onayına sahip olmamıza veya taahhütlü posta ile gönderilmiş olmalarına rağmen. Sonunda, başvuranlara yardımları reddediyorlar ve sonra itiraz etmeniz gerekiyor.

Tüm belgeler eksiksiz ise 20 gün sonra cevap gelmelidir. Genellikle son dakikada bir şeylerin eksik olduğuna dair bir mektup gönderirler. Sonra süre uzatılır. Üç ay boyunca hiçbir şey olmazsa, hareketsizlik için dava açabilirsiniz. Çoğu insan korktuğu için yapmaz. Sosyal gruplara karşı birçok farklı dışlama ve ayrımcılık türü vardır.

Size gelen birçok kişinin bilmediği şey nedir?

Almanya’ya gelen AB vatandaşlarının çalışmasına izin verilmektedir. Çoğu da çalışıyor ama para yetmiyor. Biraz meşgulsün. İşverenler de sıklıkla insanları sömürmektedir. Çoğu zaman insanlar haklarını bilmiyorlar, Almanca bilmiyorlar ya da okuma yazma bilmiyorlar. Sorun şu ki, Bulgaristan’dan insanlar yasaları bilmedikleri ve nitelikli olmadıkları için işverenler ve ev sahipleri tarafından sıklıkla sömürülüyorlar. Bu günlük hayat. Her küçük şey için dolandırılıyorlar.

Yani bu insanlar için bir pazar var mıydı?

Bazen çevirmenler temel okul bilgisine bile sahip değiller ve bunun için para alıyorlar. Bir keresinde biri bana kartvizitim için 20 avro ödemesi gerektiğini söyledi. Birçoğu bana geliyor ve ne kadar ödemeleri gerektiğini soruyor. Bunu bedavaya yapıyoruz dediğimizde önce susuyorlar. Resmi taraftan bilgi almıyorlar.

Bunun sorumlusu iş merkezi değil mi?

İş merkezi onlara hangi haklara sahip olduklarını açıklamaz. Çoğu zaman, örneğin çocuk parası aldıkları gibi, bilgiyi çok çaba veya şansla edinmeleri gerekir. Başkalarından gerektirmeyen belgeler istenmektedir. Örneğin, bir ev sahibi sertifikası. Sonunda faydaları elde ediyorlar ama diğer gruplara kıyasla bu çok büyük bir engel.

Hangi gruplardan bahsediyorsun?

“İyi” ve “kötü” göç vardır. İspanya, Fransa, İtalya, birçoğu onlarla özdeşleşebilir. Arapça, Bulgarca veya Türkçe – kafanızda tamamen farklı görüntüler var. Roma ve Sinti daha da fazla etkileniyor. Federal İstihdam Ajansı’ndan bir dahili makale vardı ve daha sonra yayınlandı. “AB’nin hareket özgürlüğü ile bağlantılı olarak çetelerin menfaatlerin kötüye kullanılmasıyla mücadele.” Bulgaristan ve Romanya açıkça menşe ülkeler olarak adlandırıldı. Bu herkesi şüphe altına sokar. Her toplumda vardır böyle bir şey, etnik değil toplumsal bir sorundur. Her zaman sistemden yararlanan birileri olacaktır.

Bulgaristan’dan gelenler Sinti ve Roman mı?

Hepsi değil ama evet. Çok büyük çekinceler ve çok büyük bir ayrımcılık deneyimi var. Sadece iş merkezinden değil, aslında herkesten. Bir keresinde bir aile için büyük bir şehir konut derneği aradım. Acil konut ihtiyacı olan konut için uygunluk belgeniz vardı, farklı seviyeler var. Randevu alırken adını söyledim, sonra “Oh, doğru” oldu. Randevu sırasında çalışan, bu büyüklükteki dairelerin hepsinin asbest nedeniyle yenileneceğini iddia etti. Bana bunun yazılı kanıtını veremezdi, ifadeyi kaydetme izni de veremezdi. Hukuki işlem önerdim ama aile istemedi.

Neden?

Kurbanlar genellikle kötü deneyimler yaşarlar. Ayrımcılık hayatı boyunca devam eder. Bazen onlara bir şeyin ayrımcı olduğunu açıklamak bile zordur çünkü onlar buna o kadar alışmışlardır ki bu onlar için normaldir. Ne yazık ki, onları haklarında yasal işlem başlatmaya zorlayamam. Misillemelerden korkuyorlar. Ev sahibinin onları işten çıkaracağını ya da iş merkezinin artık onlara daha fazla yardım ödemeyeceğini düşünüyorlar.

Ukraynalı insanlar hangi deneyimleri bildirmek zorunda?

tam olarak söyleyemem. Çoğunlukla Almanya’da üç yıldan fazla yaşayan insanlar hala bana geliyor. Ukraynalıların bana gelmesi uzun sürmeyecek. Bazı şeyler daha hızlı atılıyor gibi görünüyor, bunu bize gelen herkes için daha önce yapabilirdiniz.

Kafanızdan çıkaramadığınız durumlar var mı?

Yeni bir ilçeye taşınan bir ailemiz vardı. Sanki ilk kez oradalarmış gibi, iş merkezine sıfırdan kaydolmaları gerekiyordu. Dosyalar elektronik olarak iletilmez. Aile, Schöneberg’deki evden el altından aracılık edilen bir daireye taşındı. Ev sahipleri genellikle caydırılır, bu nedenle mülteciler mobilya ekipmanı parasını alır ve arabuluculuk yapması için birine ödeme yapar. Ve bu depozito maliyetlerine ek olarak. Parayı bir araya topladılar, ancak dört buçuk ay sonra tüm belgeleri iş merkezine göndermelerine rağmen başvuru hala sonuçlanmadı.

Yani iş merkezine kendin mi gittin?

Daha sonra birlikte dosyaya baktık. Hem kira sözleşmeleri hem de iş sözleşmesi vardı. Görevliye her şeyi ertelediğini ve performansın on dakika içinde onaylanmasını veya ekip yönetimiyle konuşmak istediğimi söyledim. Sonra ben çıkıyorum, kısa bir süre sonra kağıtları suratıma fırlattı ve kapıyı çarptı. Almanca bilen birine böyle davranıyorsa, özelde nasıl olduğunu bilmek istemiyorum. İnsanlar bağırmaları ve hakaretleri rapor ediyor. Şuna benzer cümleler: “Sadece para toplamak için buradasın.” Ne yazık ki bunu kanıtlayamazsınız.

Dairenin gizlice devredilmesi sorun değil mi?

Evet, aile bunu bana sır olarak söyledi. Bu yasa dışıdır ve genellikle pek çok insan bu şekilde dolandırıldığı için buna karşı tavsiyede bulunuruz. Hiçbir yere polise götüremezsin. Buna karşıyız ama insanların umutsuzluğunu da anlıyorum.

İş merkezindeki çalışanlar bir şeyi yanlış anlarlarsa sorun yaşayabilirler mi?

Bir keresinde bir iş merkezine danışmak isteyen birine eşlik ettim. Girişte şöyle bir not vardı: Danışmalar yalnızca Almanca konuşuyorsanız veya bir tercüman eşliğinde yapılır. Bu yasadışı. Herkese yardım edebilmelisiniz. Fotoğrafını çektim ve AB Fırsat Eşitliği Komisyonu ile çok iyi bağlantıları olan bir meslektaşıma gönderdim. Daha sonra Nürnberg federal kurumuna resimle birlikte yazdılar. İş merkezi bunun bir tür hata olduğunu söyledi ve notu aldı.

Çözüm ne olur sizce?

Daha fazla çeşitlilik. Yetkililer, Berlin’deki rengarenk toplumu yansıtmıyor. Bir devlet kurumunda endişelenirsiniz, insanlar robot gibidir. Herkese para verin demiyorum ama insanlar işlerini halletmeli. İş merkezi, ilgili ülkelerden kaç kişinin geldiğini istatistiklerden bilir. O zaman en azından telefonla tercüman sağlanabilir. Bazı formlar şimdi farklı dillere çevriliyor, ancak ana hareketler değil. Bazıları konuşabilir ama yazamaz, o zaman doldurmanız gerekir. Bu nedenle, onları sömürmek için başkalarına bağımlı değildirler. Sinti*zze ve Rom*nja da kendi yurttaşları tarafından ayrımcılığa uğruyor.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu