Son Dakika

Cristina Morales edebiyat ödülü kazandı ve toplumsal taleplerde bulundu

Reklam

İspanyol yazar Cristina Morales, Alman çevirmeni Friederike von Criegern ile birlikte Çarşamba günü Dünya Kültürleri Evi’nde (HKW) Uluslararası Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Parlak güneş ışığı ve büyük alkışlarla ikili, HKW ve Elementary Particle Foundation tarafından verilen ödülü kabul etti. Romanınız “Leichte Sprache” bu yıl Berlin yayınevi Matthes und Seitz tarafından yayınlandı ve aslında kısmen öğrenmesi zor insanlar için kolay bir dilde yazılmış.

Salgının başlangıcından bu yana ilk kez ödül şahsen verildi. Sıcak yaz akşamında, özellikle çok sayıda genç devir teslim törenini izlemek için HKW’nin terasında bir araya geldi.

Morales kitabında çeşitli nedenlerle zihinsel engelli olarak sınıflandırılan ve toplumun iradesine göre bakılması gereken kadınları anlatır. Marga okuma yazma bilmiyor, Angels kekeliyor ve Patri’de laf kalabalığı, saplantılı bir kendini sözlü ifade etme dürtüsü var. Kahramanlar bu sorunlardan kurtulurlar: Barselona’da çömelerek ya da bir kitap yazarak, acıma ve paternalizme karşı hazırlanırlar.

Dahil etme peri masalı değil, talepler kataloğu

Jürinin bir parçası olan Alman yazar Heike Geißler şöyle dedi: “Jüri tutkulu bir oybirliğiyle bu kitabı onurlandırmaya karar verdi.” “siyasallaşmaya, aynı zamanda dansa ve arzuya”. Roman, terimlerin ve niteliklerin yeniden ayarlanmasını zorlar ve Geißler’e göre, bir içerme peri masalı anlatmak yerine bir talepler kataloğunu andırır.

Uluslararası Edebiyat Ödülü yazar ve çevirmen arasında paylaştırılır. Kazanan eser için 20.000 Avro yazara, 15.000 Avro ise çevirmene gider. Altı kitap aday gösterildi ve böylece geçtiğimiz haftalarda kamuoyuna açıklandı. Bu durumda, Morales’in anlaşılması kolay İspanyolca dilini ve onun parçalanmış, sık sık değişen üslubunu Almanca’ya çevirme meselesiydi. İki kadın da bunun için Uluslararası Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü. Jüriye göre, bir çevirmen için “daha ​​büyük bir zorluk hayal bile edilemez”.

Morales: “Özgürlük sadece parti yapmak değildir”

Cristina Morales, izleyen panel tartışmasında seyircilerden tekrar tekrar alkış aldı. Her şeyden önce, onun sunduğu bir özgürlük tanımı kutlandı: “Özgürlük sadece kutlamaktan ibaret değildir. Polisten korunduğumuz bir daire istiyoruz. Tecavüze uğramadan dışarı çıkmak istiyoruz. Bu özgürlüktür.” Daha sonra, toplumda hoş karşılanmayan, ayrıcalıklı olmayan insanların öfkesinin kanalize edilmesi ve anlamlı bir şekilde örgütlenmesi için çağrıda bulundu. Ödül töreninin sonunda akşam güneşinde selam verir gibi iki orta parmağını kaldırdı ve gülümseyerek sahneden ayrıldı.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu