Son Dakika

Ama Selenskyj neden Goethe’den alıntı yapmıyor?

Reklam

Deneyimler genellikle bende dille ilgili düşünceleri tetikler. Örneğin geçen gün. Amiral Sarayı’ndaydım. The Analogs adlı bir grup, “Maxwell’s Silver Hammer” da dahil olmak üzere Beatles şarkılarını mükemmel ve eğlenceli bir şekilde çaldı. Beatle Paul McCartney’in bir keresinde açıkladığı gibi, hayatın tuzakları hakkındadır. Tam ummadığınız anda, bang, bang! – “Maxwell’in Gümüş Çekici” ve hepsi bu. Admiralspalast’ta sahnede bir örs vardı. Ne zaman “pat, bang” sesi duyulsa, bir adam bir çekiçle örse iki kez vururdu.

Herkes güldü. Ancak tuhaf beynimde hemen bir çağrışım belirdi. “Örs ve çekiç” diye düşündüm. Bir şey vardı. Ve gerçekten. İkisi arasındaki eşitsiz ilişki (demircinin örse vuran çekici) bir zamanlar yaşlı Goethe’yi nasıl yaşayacağına dair bir şiir yazmaya teşvik etti. Bu, şu dizelerle sona erdi: “Yönetmeli ve kazanmalısın,/ Veya hizmet etmeli ve kaybetmelisin,/ Acı çek ya da zafer,/ Örs ya da çekiç ol.”

Üst düzey Nazi Hermann Goering’in öfke patlamaları

Güç ilişkileri konusunda bir metafor – sıklıkla alıntılanır. Diğer şeylerin yanı sıra, 1933 Reichstag yangın davasında komünist Georgi Dimitroff tarafından. Naziler onu sözde kundakçılıkla suçlamıştı. Dimitrov, Goethe’nin şiirini okudu. Savaşta sadece bir örs veya çekiç olabileceğini söyledi. Kendini savunmanın saldırgan yolu ile Nazi şefi Hermann Göring’i öfke patlamalarına sürükledi. Yapabilirsin internette dinle.

Bugün yine bir örs ya da çekiç durumu olduğunu düşünüyorum. Volodymyr Zelenskyj’nin neden Goethe şiirinden alıntı yapmadığını merak ediyorum. Hele ki Goethe başlangıçta şöyle dediğinden beri: “Genç günlerinizi kullanın,/ Daha erken yaşta daha akıllı olmayı öğrenin:/ Mutluluğun büyük ölçeklerinde/ Dil nadiren ayakta mı…” Deyin: Fazla gevezelik etmeyin, ey Almanlar ! Ağır şeyler gönderin! Goethe de kesinlikle bir şeyler gönderirdi. Belki bir çita tankına dönüştürmek için eski gezici arabası.

Bang, bang, Maxwell’in Gümüş Çekici…

Dimitroff gibi, Ukrayna cumhurbaşkanı da onları keskinleştirmek ve daha güçlü kılmak için edebi unsurları ve benzetmeleri konuşmalarına dahil ediyor. İngiliz Avam Kamarası önünde Shakespeare’in “Olmak ya da olmamak” sorusunu alıntıladı. Churchill’in 1940’taki konuşmasını temel aldı: “Ormanda ve tarlalarda, kıyılarda, kasabalarda ve köylerde, sokaklarda ve tepelerde savaşacağız.” Federal Meclis’in önünde, Berlin Duvarı’na atıfta bulundu. özgürlük ve esaret arasındaki yeni duvar hakkında konuşun. Başka yerlerde de benzerdi.

“Örs ya da çekiç olmak” – Goethe bu dizeyle bize bir şey getirdi. Çok mutlak, çok acımasız! Örs ile çekiç arasında pazarlık yapılmasını kimse umamaz. Yoluna çıkanın vay haline! Gerçekten kötü. Ama örsün bir demirci çekici olmadan tamamen işe yaramaz olduğu da doğru değil mi? Derin felsefi bir soru. Ya da çok kısaca söylemek gerekirse: bang, bang!

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu